1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Г-жо Хардакър
е напълно неквалифициран.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
Нейната класна стая
е огнище на безнравственост.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Не си казал на баща си за
инвестицията в машина за консервиране?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Искам да е изненада.
Лиза Хардакър, ще се омъжиш ли за мен?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
Човекът изглежда твърде добър, за да е истина.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
„Скъпи мой Артър,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
„Развил съм чувства
към вас от романтична природа."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Това е. Това е нашият шанс.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Сега подготвяме нашата атака.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Капитан Блекууд е пропилял
семейното богатство.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Ти не си нищо друго освен лъжец!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Никой да не се забърква с Hardacres!
Никой!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Ъ... Натовари ги на количката
за мен, моля.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Да, госпожо.
госпожо

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Знаеш, че не съм от хората, които се оплакват,
но имаме само два дни

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
да организираме този Фестивал на реколтата,
и ние сме разтегнати, както си е.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Г-жо Драйдън,
Обещах на викария, че ще помогна.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
А Лиза има нужда от разсейване

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
след онзи идиот Блекууд
разби сърцето й.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
О, не, не. това е грешно

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Може би ще използваме тези ябълки
за бобинг и след това го облечете

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
с някои декорации
и да изглежда всичко...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Лайза, не бих се тревожил много
как изглежда всичко.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Нека просто се съсредоточим върху голямата картина.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Трябва да вземем кметството
готов за утре.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Имаме сцената
за изпълнението,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
масите за състезанието.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Намерихте ли доброволци
за четене на поезия?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
ъъъ... аз...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Ами съдия
за състезанието по дегустация?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Още не!
Лиза!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Лиза, знам, че си разстроена.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
О, мамо, добре съм!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
вярно вярно

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Не се притеснявайте.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Ще, ъъъ...
Ще накараме нашите собствени ученици да четат.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Маги.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Маги, моля те?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
моля виж,
ще е добре за училището.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Ще бъде добре за вас.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Представете си, че управлявате къща
един ден.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Много повече се влага в управлението на къща
отколкото четене.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
Добре. аз ще го направя
Отлично!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
И довечера ще питам другите.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
О, и г-н Бийзли,
имаш ли нещо против да бъдеш съдия

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
на конкурса за дегустация?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Конфликт на интереси,
Страхувам се, госпожо.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Моят сърдечен бъз спечели
четири поредни години,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
и отивам за пет.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
вярно
Е, тогава г-жо Драйдън?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Е, не си ли се опънал твърде тънко?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Е, в духа на общността,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Ще се радвам да съдействам
със съдийството.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Е, ето го. Ще теглим
цялата работа без проблеми.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
наздраве о

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
о...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Ооо!
о!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
Това е тръпчиво.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
знам, да,
но хората харесват силна напитка.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Сърдечно е с ревен, Джорджи.
Не е джин.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Да, прав си.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Мислех, че може би мога да вляза в него

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
във Фестивала на реколтата
състезание.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Ето ме отново.
Още една нелепа идея.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Стига толкова.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
То... Почти е там.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
Просто...
просто има нужда от малко повече... захар.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Мислиш ли, че има шанс?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Ще им събуете чорапите.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
съгласен съм

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Нищо не се осмели, а?
Хм!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
ТОЙ СЕ СМЕЕ
да

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Сега да намеря малко захар.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ах! Надявах се да те видя
преди да си тръгнеш.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Страхувам се, че съм изправен пред
малко социално бедствие.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
нали
ъъъ...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Чували сте за сестрите Девън,
предполагам?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Неприлично богат,
известни картоиграчи.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Няма представа.
Оттук ли са?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
о, не
Минават през Йоркшир

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
и изискване на игра на бридж,
не по-малко.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Мислех да попитам Ема,
но лоша мрежа.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Ще трябва да повториш това, любов.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Лоша мрежа.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
Това е термин, който се използва при бридж
партньорите не могат да общуват.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
о! добре,
Аз самият не съм страдал от това.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Бях толкова близо до побой
тези жени многократно.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
И с правилния партньор,
Знам, че мога да спечеля.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Сега, ти и аз, има двойка.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Е, как те биеха преди?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
О, вдигнаха офертите
в последния момент,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
цените на всички.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
О, хитри гадове!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
Те не можаха да направят това с теб.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Е, няма нищо, което да обичам повече
отколкото раздяла с богати хора

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
от техните пари,
но такава игра, хм...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Това е моята репутация.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
Не бих попитал
ако не мислех, че можем да спечелим.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
Добре.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
Ще трябва да разгледам
това мрежесто нещо, но продължете тогава.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Считайте ни за екип.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
о! браво
ТЕ СЕ ХИКАТ

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
СЛАБО БЪРТАНЕ

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
вярно За какво е цялата тази секретност?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Имам изненада за теб.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Това е...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
Машина за консервиране?
да

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Имахме проблеми с придвижването
част от акциите,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
и това е гарантирано
да удължи живота му.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
вярно къде е

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Още не е тук.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Трябваше да бъде доставена в десет, нали?
Те закъсняха.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Но ще бъде тук всеки момент, така че...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Е, да се надяваме, че е така.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Мила, липсваше ни на обяд.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
какво става

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Какво беше това?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Взех нещо, което не трябваше.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
Беше писмо
от един от Хардакърите.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Хари.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
прочетохте ли го

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
No, I promise I didn't.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Е, това лесно може да се поправи.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Letters go missing.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
And the sender
просто го пише отново, ако имат нужда.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Дали да не опитам да го върна?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Може би.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
But can you imagine
if you're caught?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Можете ли да обясните действията си?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
Не. Най-доброто нещо за вас
и Хардакърите трябва да го унищожат.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
там.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Нашата малка тайна.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
EXHALES DEEPLY

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Have I lost you, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Днес изглеждаш разсеян.
Искам писмото си обратно.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
какво писмо?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Моето писмо.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Не разбрахте ли?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Какво имаше в него?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Ти не си? наистина ли

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
О, това беше нов списък за четене
Работех върху.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Развълнувах се и го сложих
под вратата на спалнята ти.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Мислех, че може би не ти харесва
книгите, които предложих.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Трябваше да кажеш нещо
по-рано.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Е, направете отново списъка,
и ще ги поръчам приоритетно.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Сигурен съм, че ще харесам тази селекция.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Може би някой от слугите го е отнесъл
грешка, докато чистеха.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Добре, виж тук. Определено беше
планирано да бъде доставен днес.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Добре, кажете им, че искаме
отстъпка за всеки ден

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
че е късно и не даваме
ги пени дотогава.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Вече платихме.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
какво?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Беше наполовина отпред
и половината, когато бъде доставена.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Виж, татко,
проверихме всичко.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Не е нужно да се притеснявате.
Добре, офисът им е в Лийдс.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
ще отида там,
изглади цялото това нещо.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Благодаря ти, Калъм.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
И не забравяйте, Фестивалът на реколтата
тук след два дни,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
така че ако някой може да прочете
изобщо, говори с мен след урока.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Притеснявам се да не объркам думите.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
О, няма за какво да се тревожиш,
Маги.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Да, ти си повече от способен.
Това са само нерви, любов.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Ще маркирам стихотворението
точно както сме тренирали.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
Ще го изпратя
в Хардакър Хол утре.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
И вие ще дойдете на фестивала
и вие, нали, лейди Ема?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Предполагам, че мога.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
добре

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Ще стоя точно там
в очната ти линия, Маги.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Ъ... ние сме по средата
един урок тук, г-н...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Г-н Бартоломю Балфур от
Националната асоциация за бдителност.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Съжалявам, какво?
Ти ме чу.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Получих оплаквания
за това училище,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
и трябва да изгладя някои подробности
преди да замина за Йорк.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Оплаквания?
да

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
За вашите методи на преподаване.
от кого?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Това, мадам, е поверително.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Слушай, ако имаш проблем
които бихте искали да обсъдим,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
можем да планираме час.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Не, благодаря. Ще обърна внимание на това
въпрос директно с вашия съпруг.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Аз създадох това училище.
Ще се обърнеш към мен!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Знаеш ли, мислех си

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
страховете за теб
може да са измислени обвинения.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Явно съм се объркал.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Кажете на г-н Хардакър да очаква посещението ми.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Трябва да внимаваш, Мери.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
На Бартоломю Балфур
мощен човек.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
ПОДХОД НА СТЪПКИ

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
о! да

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Не са страхотни.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Те са брилянтни, Лиза.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Добре, нека ги свалим
до кметството на селото и помощ за настройката.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Но си помислих
това трябваше да бъде забавно.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Е, забавно е. Ние просто трябва
to put in the work first.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
ЛИЗА ВЪЗДЪШКА

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Look, I know you're heartbroken.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Не съм с разбито сърце!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
I'm glad I'm not with that liar.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Just because Edward lied, it doesn't
make what you felt any different.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
What would you know, Mum?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
I don't care about Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
И не ми пука
about this stupid Harvest Festival.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
ВЪЗДИШКИ

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
The Vigilance Association paid
a visit to the school yesterday.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Радвам се, Бартоломю
най-накрая отиде да разследва.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
Наистина.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Поне няма да се налага да преподаваш
вече тези ужасни класове.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
След като Вартоломей вижда
каква всъщност е г-жа Хардакър,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
той ще я затвори.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
аз не искам
свързаното име Fitzherbert.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Когато училището стане скандал,
трябва да се премахнете.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Но тези ученици
не са направили нищо лошо.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Надявам се, че не ме обвинявате
за този резултат.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Всичко, което направих, беше да предам
информацията, която предоставихте.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
О, Ема, не започваш
да се насладите на нейната компания?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Разбира се че не.
добре

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Имам собствен план в движение.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
до утре,
Хардакърите ще бъдат завършени.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Всичко, което трябва да направите
стои далеч от тях.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Заявявам ли се ясно?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Кристал, мамо.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Знаеш ли, каза Ема
беше някаква полиция на морала,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
тази асоциация, но искам да знам
който е направил това оплакване.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Може би беше съпругът на Франи.
Е, ще стигна до дъното.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Звучи така, сякаш той просто прави
неговата работа.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
О, така ли го наричаме?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Обиждайки го
няма да се отърва от него.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
вярно И така, какво предлагате
правим ли тогава?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Ние не правим нищо.
Идва да ме види.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Това е моето училище,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
и няма проблем да му кажа
къде да го залепя.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Запален си. Той има предвид бизнес.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Никога няма да стигнеш
такова споразумение.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Кой казва, че трябва да се съглася с него?
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Сър, г-н Балфур пристигна.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Уф!
Благодаря ти, Бийзли.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Имаш нужда той да бъде на твоя страна
за да изчезне това,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
така че го ласкайте, ако трябва.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Нека мисли
че е спечелил битката.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
По този начин можете да спечелите войната.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
ВЪЗДИШКИ

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Може ли да ти сипя чаша?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
Пиянството заслепява добрите хора
неморалността, в която са потънали.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
Какво мога да направя за вас, г-н Балфур?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Бяха изразени опасения
за часовете на жена ти.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
Те просто получават помощ
с тяхното четене.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
Не виждам проблем в това.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Е, извикаха ме да направя
оценка на това училище,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
и моите задължения включват отстраняване
безнравственост и порок.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Но сега имам други грижи.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
На жена ви, сър, просто липсва
темперамент подходящ за учител.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Образование и религия
са крайъгълните камъни на нашето общество.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Ако жена ви се подиграва
от това,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
няма да свърши добре и за двамата.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Мери приема това много сериозно.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
О, хайде сега, г-н Хардакър.
Ти си по-интелигентен от това.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Вие сте бизнесмен.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Вашите магазини разчитат на клиенти,
не са ли

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Е, докато се носят слухове,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
това училище не само ще отразява
лошо на жена ти,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
това ще повлияе на вашия бизнес.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
Това заплаха ли е?
Не, сър.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Това е ултиматум.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Жена ти не е педагог,
Г-н Хардакър.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Кажете й да се оттегли от преподаването,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
или няма да остана без избор
но да закрият това училище.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
— Госпожо.
„Хм?“

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Вашето присъствие е необходимо спешно
в кметството на селото.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Трябва да има компромис.
Ъ, г-н Балфур!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Г-н Балфур, мисля, че слязохме
на грешен крак вчера,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
и много бих искал
да те поканя

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
до Фестивала на реколтата утре.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Сега разбирам
имаш някакви притеснения...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
Празникът на реколтата е за
работниците, а не висшите класи.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Да, но това е...
това е празник за селото.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
И ще има храна,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
и учениците
ще четат поезия,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
и ще видиш ползата
на училището.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Вижте, преди месец,
почти не можеха да четат букви.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
И сега те четат отпред
от цяла зала, пълна с хора.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Е, видях всичко, което трябва да видя.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
Дадох на мъжа ти
моя препоръка.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Вижте, моля, г-н Балфур.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Бях груб с теб вчера,
и се извинявам за това.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Но ако дойдеш утре, ще видиш
което се опитвам да постигна.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
Училището има нужда
цялата подкрепа, която може да получи.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
И искам да ти покажа
напредъкът, който постигнах,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
и искам да ти покажа
че тревогите на хората са глупости.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
много добре

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Бих искал да поставя този въпрос
да легнете възможно най-бързо.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Ако можете да докажете това
вашите методи на преподаване са ефективни,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
С радост ще те оставя на мира.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Е, благодаря сър.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
благодаря
БАЛФУР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
Боже мой!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Мери...
госпожо

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Няма да има фестивал на реколтата
изобщо, ако решенията не се вземат сега.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
вярно какъв е проблемът
Елате с мен, моля, госпожо.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
добре?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Офисите им са празни.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Получихте ли адрес за препращане?
Опитвам се да намеря такъв.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Калъм, трябва да има
обяснение.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
Ами тези американци
с когото говорихте?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Правя запитвания, но...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Страхувам се, че може да се наложи да уведомим
полицията.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Защо, по дяволите, бихме го направили?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Да обяви парите за откраднати.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Джо, вярвам, че това бяха
пълни измамници.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
Не. Можем ли, ъ...? Можем ли да скрием
бира в ъгъла, моля, любов?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Това обаче е голяма игра.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
В бридж, разбирателство
нечие решение е наложително.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Лошата мрежа може да направи или развали играта.
вярно

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
За мен е чест да бъда поканен.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Това говори за вашите таланти
и талантите на вашия учител.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
О, добре. Трябва да разбера дали
имаме добра мрежа, преди да се съглася.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
След това тренирайте с лейди Хансен.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Можете ли да забележите игрите на партньора си?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Какво ти говори тя
за ръката й?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
Какво ви разкриват нейните оферти?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Имаш предвид опитай и разбере
какви са й картите?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Трябва да внимаваш. Тя не може
визуален намек към конкретна карта.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Това е измама. Но тя може да намекне
на силна или слаба ръка.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
О, искаш да кажеш като разказва в покера?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
Не. Бриджът е респектираща игра.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
О, картите са си карти, г-жо Д.

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
без значение какво изискано име
ти ги даваш.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
добре...
Добре, трябва да тренирам.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Какво...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
аз се отказвам.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Виж, мога да обясня на баща ти

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
каква сложна операция
това е.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Той... Няма да му пука, Кал.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Не и когато разбере, че не съм
дори видях машината за консервиране.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Джо, това можеше да се случи
на никого.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
Не, грешката беше моя.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Трябва да му кажа лично.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
ДУШКИ

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
О, съжалявам, бях...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Щях да чакам тук за Джо.
Ще отида другаде.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
Не, всичко е наред. ще отида

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Добре ли си, Лиза?
ТЯ ВЪЗДЪШКА

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
Пожелавам на всички
би спрял да ме пита това.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Трябваше просто да си тръгнеш
достатъчно добре сам.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Вие заслужавате да бъдете
с някой, който...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Всеки е дяволски експерт
на това, което заслужавам!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Калъм, можеше просто да дойдеш
към мен

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
вместо да включва
цялото ми семейство.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
Не мислех
би било подходящо от моя страна.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
И така, защо се намесихте
тогава изобщо?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
съжалявам!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Кажи на Джо, че ще говоря с него по-късно.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Добър ден, г-це Лиза.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
ВЪЗДЪШКА НЕЖНО

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Аз бях този, който попита Калъм
да погледна в този лигав Blackwood.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
ВЪЗДИШКИ

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Ако искате да се сърдите на някого,
ядосвай се на мен.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
Ядосан съм на себе си
за това, че си проклет глупак.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Блекууд е глупак.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Никога не забравяйте това.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Има по-добри неща за правене
живота си от брака и мъжете.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
а?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Чували ли сте
от лейди Фицхърбърт?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
Не, защо?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Тя ми каза, че ще маркира стихотворението ми,
но така и не пристигна.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Може би е била заета, любов.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Тя ще бъде ли тук утре?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
аз не знам

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Сигурен съм, че лейди Ема
няма да ни подведе.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Ще ти помогна да тренираш.
Изчакайте малко.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Тези трябва да минат през вратата.
Добре, госпожо.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Всичко е наред, госпожо.
Мога да практикувам сам.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Това твоето стихотворение ли е?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Добре, хайде.
Тогава ще тренираме сега.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
хайде
Благодаря ви, г-жо Хардакър.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
— Елате, благодарни хора, елате.

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Как можа да позволиш това да се случи?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Това беше сложна схема.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Калъм сам го каза.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
Магазините
тъкмо са стъпили на краката си.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Все още не можем да се движим
някои от нашите продукти.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
И харчите голяма част от парите
че ние нямаме

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
на машина
че дори не си видял?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
Светът се движи бързо.
Това казахте.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Всичко, което се опитвам да направя
е да накарате тези магазини да работят.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
О, наистина ли? Като ги презапасите?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Имахме нужда от разнообразие.
С продажба на гнила риба!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Използваме тези методи от години
в Шоу и никой не се разболя.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
А сега машината за консервиране, Джо.
да

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Доверих се на грешните хора,
но беше добра идея.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Все още не можете да поемете отговорност.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Опитвам се, но не ми позволяваш.
Дадох ти всяка възможност.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Оттогава дишаш във врата ми
деня, в който ми даде проклетата работа!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
ако ми нямаш доверие,
тогава защо ме помоли да го направя?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Само ти дадох работата
защото не исках да си тръгнеш.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Нямах предвид това. Джо...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Знам какво имаш предвид.
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
По дяволите!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Още мост?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
хм Аз се упражнявам
с Имелда по-късно.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
о Е, предполагам
Би трябвало да съм облекчен

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
че не си долу в кръчмата
залагане на покер.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Ние ще направим
уважавана дама от твоя страна все още.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
СМЕЕ СЕ

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
хм

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Притеснявам се за Лиза.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Тя ще се оправи.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Просто ми се иска тя да спре да бъде
толкова упорита и ми позволи да й помогна.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Хм! Напомня ми за някого.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Знаеш ли, притеснявам се, че отивам
за всичко по грешен начин.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Какво, Лиза,
или това с училището?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
И двете.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Доверете се на инстинкта си.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
да Е, това ме хвана
в беда досега.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Е, промяната винаги причинява
малко неприятности.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
аз знам

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'Какво стана?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Джо, говори с мен.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Машината за консервиране, която купих?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Това беше измама.
БЕБЕШКИ ХИПКИ

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Загубих парите.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Съжалявам, любов.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Още едно разочарование
да ме добави към списъка на татко.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Случват се грешки.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Но той те постави начело.
Не забравяйте това.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Да, само защото се страхуваше
от това, че се отказвам напълно.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Бетси, той не ме вижда
управление на бизнеса.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Той ли каза това?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Не знам защо си правя труда да опитвам.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
Хората казват неща
в разгара на момента.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Той е късметлия, че те има.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
И ако той не вижда това, може би
време е да направим промяна.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Кралица на клубовете.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Още един трик.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Е, разбира се, че ще спечелим,
играейки така.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
Не, не, не става дума само за победа.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Ние се учим един за друг.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
Виждал съм няколко от вашите разкази.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
О, предай. Сега не съм давал.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Премествате се вляво от мястото си

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
когато направите оферта
не си сигурен, че можем да спечелим.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
Столът е бучка.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
И си почесваш веждата
когато ти е раздадена лоша ръка.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Трябва да прегледате очите си.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Не е обида.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Играем добре заедно
заради това.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
добре Когато имаш добра ръка,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
поставяш малкия си пръст
на ръба на картата.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
И винаги, когато имате диаманти,
докосваш брошката си.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
виждаш ли Работи!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Добра мрежа!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Диаманти.
да

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Но как да сме сигурни кога
играем с отворена ръка?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Тогава нека играем както трябва.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Бранд, доведи Господа
и лейди Фицхърбърт, моля.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Да, госпожо.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Не е ли странно как толкова много хора
имате проблем с училището?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Просто се чувствам като от първия ден,
това е проблем след проблем.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Знаеш ли, учителите не го харесват,
съпрузите не го харесват.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Да се надяваме
Балфур е впечатлен,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
или може да се наложи да отстъпите.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Не говориш сериозно?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Мери, тази връзка може да се провали
нашето фамилно име,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
няма значение за сериозни щети
бизнеса.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Не бъди смешен.
Не бъдете наивни!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Трябва да помислим
относно семейната сигурност.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Вие застрашавате нашата репутация.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Джо хвърля пари
ние нямаме.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
За семейството ли става въпрос, Сам?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Защото звучи много като бизнес
към мен.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
Бизнесът е част от нашето семейство.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
Не казвам
магазините не са важни,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
но така е и училището,
както и нашите деца.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour го има за вас.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Можем да загубим всичко
ако не спреш.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Реших да направя нещо,
и ще го видя докрай.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Не можем да спечелим всяка битка, Мери.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Е, можем да опитаме.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Единадесет трика и това е играта.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Ооо!
О, скъпи.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Мисля, че ни е достатъчно
за една нощ.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Джордж.
о! О, да, да.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
О, пожелавам ви лека нощ.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
нощ.
лека нощ

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ах!
ХИКОТИ

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
там. Убедени ли сте?
О, ние сме дяволски свестни, добре.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
Нямам търпение да видя външния вид
на лицата им, когато победим. да

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Удари ги там, където боли -
тяхната гордост и техните портмонета.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
ох

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
Говорейки за портмонета,
какво ще донесете като обезпечение?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Обезпечение?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Е, това е рутина
в игри от този калибър.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Е, какво обезпечение?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Е, ще донеса рубини,
но при липса на скъпоценни камъни,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
актовете за къща
като Хардакър Хол би бил достатъчен.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Знаеш ли, обичайното.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
добре Обичайното, нали.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Е, ще се радвам
да осигури обезпечение и за двама ни

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
ако не можете да си го позволите.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Hardacres са дяволски добри
за него.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
Ще бъда тук утре
с обезпечението.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
О, отлично!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
наздраве

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
хм

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Мила, готова ли си?
Не искаме да закъсняваме.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Готови ли сте
за Празника на реколтата?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Имам ужасна мигрена.
Просто не мисля, че мога да се справя.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Мери ще трябва да организира
учениците сама.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
разбира се

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
По-добре да те няма
да видиш как губя.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
ТОЙ СЕ СМЕЕ

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Сигурен съм
ще се справиш чудесно, Джордж.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
да
ъ...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Моля, поднесете моите най-дълбоки извинения
на г-жа Хардакър.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
разбира се

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
Най-добре, че се чувстваш по-добре, скъпа.
хм

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
О, здравейте! добре ли си

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Здравейте, дами. радвам се да те видя
здравей

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Толкова се радвам, че си тук.
Не забравяйте да си купите кисели краставички.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
Добре.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
О, и вашият хляб
винаги е най-доброто.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
благодаря
Без да забравяте вашите.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
А, благодаря ви, г-жо Хардакър.
Изглежда невероятно!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Г-н Бийзли.
госпожо

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
Нямам търпение да опитам.
Г-жо Хардакър, здравейте.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Джордж.
Моля, чувствайте се свободни да попиете.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
ще го направя Чувал съм страхотни неща
за вашия ревен.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
В свободното си време, мадам.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Г-жо Хендерсън,
никога не ни разочароваш.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Благодаря, госпожо.
Всички ли сме в добро състояние?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Стигаме до там, госпожо.
добре Добре, добре.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Ох, яхния.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Това мирише прекрасно.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Ето, аз ще пробвам.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Ето го. Ах!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Добре дошли в
фестивалът на жътвата в Хардакър.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Сега имам нещо да ти покажа.
хайде

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Съжалявам за вчера.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
Не, не трябваше да те бутам
когато си бил разстроен.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
не съм разстроен.
добре!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Вижте.
Лимонови капки!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
да Виждате ли, не е добре
фестивалът на реколтата минава без тях.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Слушай, на правилния човек
там, любов,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
някой, на когото можеш да се довериш.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
Ами ако няма?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
какво искаш да кажеш
Джо работи.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Хари има университет.
Какво да правя, ако не се оженя?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
С Едуард можех да видя нещо
поне в моето бъдеще.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Просто не изглежда честно.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
аз знам

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Знам и съжалявам, любов.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
съжалявам

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
"Толкова съм разочарован."

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Имам много мечти, Бетси.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Вие го знаете.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Но не мога да ги направя
с него, който диша във врата ми.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Оправили сте се
при спечелване на неговото одобрение.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
И аз имам мечти, Джо.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
И знаете ли какво
всички започват с? Нашето семейство.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Ти, аз, малкият Самуел.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Продължавам да си представям
какво би било чувството

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
ако се чувствахме свободни да строим
живота, който искахме.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
аз знам И аз си го представям, Бетси.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Но знаеш какво би означавало.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Г-н Балфур. Благодаря ви, че дойдохте.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Г-н Хардакър. удоволствие.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Г-жо Хардакър.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
И така, това общество на бдителността...
ТЯ СЕ ИЗКИХКА НЕРВНО

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Национална асоциация за бдителност.
вярно

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
разбира се
Националната асоциация за бдителност.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
Какво точно прави?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Е, това е самоназначило се общество.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
По-скоро призвание, наистина.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Ние поддържаме моралните стандарти
за колективното благо.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
О, това е, ъъъъ...
това е много замислено.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
И така, вие се назначавате и тогава
вие решавате кое е морално и кое не.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
да
И това включва училищата.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
То включва всичко, което може да изложи
граждани към незаконни материали

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
или радикални мисли.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
О, мога да ви уверя, г-н Балфур,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
нямаме нищо такова
в нашето училище. хм

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Обикновено работим
с Образователния съвет,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
която е назначила учители
и обучени специалисти.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Това, което сте настроили, е различно.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Едва ли беше първият по рода си.
Наистина.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
Наистина. Просто искам да помогна
по какъвто начин мога.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
И този клас се справя
някои наистина добри, г-н Балфур.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Прекрасно чувство, г-жо Хардакър.
благодаря

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Но нека аз бъда съдия за това.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Лейди Агата и Лейди Каролайн.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
Добре дошли сте.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Ще вземем ли бизнеса
извън пътя?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Обезпечение.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Моите редки рубини от Бирма.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Запис на заповед
до къщата ми в Корнуол.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
И моят в Уиндзор.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
И моят в Йоркшир.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
добре.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Да започнем.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Трета награда.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
браво

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Втора награда.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ах!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Без обиди, лорд Фицхърбърт.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
И първа награда.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Тази изящна...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
сърдечен ревен.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Джордж!
браво

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Обожавам остро питие през есента.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
ХИКОТИ

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
честито
много ти благодаря

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Браво, Джордж.
благодаря

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Най-доброто от три. Съгласни ли сме?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Абсолютно.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Ще отнеме само две игри
да избърша пода с тях.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Уверени?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Те винаги са уверени да започнат.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Наддаване. Едно сърце.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Без наддаване.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Две сърца.
Без наддаване.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Четири сърца.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Без наддаване.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Мога ли да водя?
Можете да.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Хм... здравейте на всички. здравей
Мога ли да привлека вниманието ви?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
благодаря хм

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Надявам се, че се наслаждавате
празниците на жътвата.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Сега бих искал да поканя
някои от нашите ученици

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
да рецитира малко поезия за жътва,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
така че ако искате просто се присъединете към мен
при посрещането им.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Моля, приветствайте Маги на сцената.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Мисля, че ще се насладите на тези.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
ЗАЕКВА,
ВЪЗДИШКИ

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
съжалявам не мога да го направя

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Това е първата ни победа.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Единадесет трика.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Казах ти. Вие двамата сте в беда.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Готови ли сте за втори кръг?
Твърде правилно.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Бетси! Бетси, качвай се горе!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
давай

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
О, скъпи.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Елате, благодарни хора, елате.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
МЪРСИ МАГИ

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Елате, благодарни хора, елате

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
Издигнете песента на жътвата у дома

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Всичко е безопасно събрано

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Преди да започнат зимните бури

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Бог, нашият Създател, осигурява
За нашите искания да бъдем снабдени

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Елате в Божия собствен храм, елате

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Издигнете песента на жътвата у дома

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Целият свят е собственото Божие поле

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Плодът е хвала, на Бог ние даваме

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Посято жито и плевели заедно

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Са за радост или скръб, отглеждани

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Първо острието и след това ухото

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Тогава ще се появи пълната царевица.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
браво

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Десет трика. Нашата игра.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Все още сте уверени?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Все още имаме последната ръка.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Победителят взима всичко.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Джо тук ли е?
О, какво стана сега?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
Не, не, не. Имам добри новини.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
Компанията, която купихме консервата
машина от бяха в контакт.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Значи не са извадили бърз?
не

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Някои от работниците им слязоха
с руския грип

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
докато местят офиси.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Ужасно. Но машината
ще пристигне следващата седмица.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Кажете на Джо, че му дължа извинение.
Но той все още беше безразсъден.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
добре?
Прекрасен ден, г-жо Хардакър.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Свършил си чудесна работа.
Благодаря, сър.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
не съм сигурен
защо някой е бил толкова загрижен.

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Вашите ученици
едва успява да прочете стихотворение.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
извинете ме

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
когато те срещнах за първи път,
Бях донякъде загрижен.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Жена с малко образование
сама се опитва да учи другите.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Сега, задръж тук за минута.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
Не, не, Сам. Нека г-н Балфур
кажи ни какво мисли.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Имам предвид

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Виждам, че си точно като
всички други жени от твоя род.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Отегчен, излишни пари,
прищявка на една идея.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Защо, съмнявам се в това училище
ще изкара през зимата

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
преди да продължиш напред
към нещо друго.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Въпреки това имам няколко
предложения, които бих искал да предложа...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Това училище не е хоби.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Мисля, че той е наясно с това.
Не, не, не.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Защо да се кланяме
на някой като него?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Той няма проклета следа
за какво говори.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Как смееш!

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
Не - как смеете да ни съдите!

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Сега това училище променя нещата.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
Образованието е мощно.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
Това дава глас на нашите ученици,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
глас да се изправи
на хазяите,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
на техните работодатели, по дяволите,
дори на собствените си проклети съпрузи.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Г-н Хардакър, ще позволите ли
жена ти да ми говори по този начин?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Разрешете!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Да, защото това е
всичко, нали, г-н Балфур?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Разрешаване.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Вие се тъпчете
на опасна територия.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Е, трябва да го правя
summat прав, тогава.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Жена ми има право, г-н Балфур.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Сами видяхте учениците.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Тук става дума за промяна на нещата.
Сигурно това е важното?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Мога и ще затворя
това училище.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Е, правиш каквото трябва.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Но ако хората искат образование,
ще тръгнат да го търсят.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Ако някой трябва да образова
хората наоколо,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
ще бъде направено по правилния начин.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
Ще се свържа
съвета по образованието

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
и искане
незабавна намеса.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Това училище е завършено.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Добър ден и на теб.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Нека направим това по-интересно.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Повишаване на залозите?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Искате ли да играете обезпечението?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Това повече ли е, отколкото можете да отделите?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
ЛЕЙДИ ИМЕЛДА СЕ ПРИСМИВА

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Това е толкова типично.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Имаш лоша ръка,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
и се надяваш
че като ни цените,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
ще минем
и ще започнем нов договор.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Можем просто да прекратим.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Всеки спечели по една игра.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
о почакай

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Ние вече започнахме
третата игра.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Картите са раздадени.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Ако си сигурен, че ще спечелиш,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
тогава не би трябвало да има проблем
повишаване на залога.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Единственият друг вариант е загуба.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
да играем

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Връщам се в блясък на слава!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Компрес! дай ми
компреса, бързо!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
О, да!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
За победителя, плячката.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
О, татко, ти спечели!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
о! Браво, Георги!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Всички трябва да имаме вкус.
О, да.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Как мина четенето?
О, учениците се справиха страхотно.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
о! А Маги?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Чудесно.
О, слава Богу.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Но, ъъъ...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...случайно чух дума
че училището трябва да бъде закрито.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Съжалявам, скъпа.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Знам колко много ти хареса
преподаване там.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Татко, донеси милото.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
— Съжалявам, Мери.

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
мога ли да направя нещо

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
Не, ти беше прав.
ТЯ ДУХНЕ

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Има някои битки, които не можем да спечелим.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Бях толкова нервен.
Всички говорят за теб.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
Какво ще им кажа?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Ще им кажеш това
опитахте всичко, което можете.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Понякога нещата не се получават
както ги искаме.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Вие го знаете.
да

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Хм?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Това са шест трика за нас.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Ние също имаме шест.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
Следващият трик печели.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Моето ръководство.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Нашият трик.
И нашата игра.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
какво? Не... Мислех, че го имаме.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Мислех, че имаш
вале каро.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
О, скъпи.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Загубихте Хардакър Хол.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Дойдох да събера дълг.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Не сте залагали на къщата от карти?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Изисква се доказателство за обезпечение.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Ще се радвам да си кажа мнението.
Може би трябва.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Всеки е свободен да стои
за тези избори. Дори жена?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Просто проучвам нови идеи

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
за това как да развиете бизнеса.
А вие харесвате моите?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
да Да, разбирам.
По дяволите!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Защо отнемаш
всичко, за което работих толкова усилено?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Не искам да бъда част от теб
нова визия за бъдещето.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Дойде скандално писмо
в мое притежание.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Написано е от по-малкия ви син.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Как се сдобихте с него?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Трябва да направим нещо.
Безпомощни сме да я спрем.